dipende...
ci sono molti che hanno premappato file per genere, quindi con copia e incolla con 5 min fanno una mod..
altri usano sistemi centrlaizzati con sistemi server, dove caricano file, vengono elaborati da script e "partoriscono" mod.
Ci sono molti sistemi per farle come dici tu ma per una mod da 60€ io non mi lamenterei.. onestamente sotto i 150€ non aprirei neanche il pc